Muốn giàu nuôi tằm, muốn nằm đi kiện

Direct English translation

If you want to be rich, raise silkworms; if you want to lie down, go to court.

Equivalent English version

Better a lean peace than a fat victory

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói rằng nuôi tằm là nghề có thể làm giàu, còn kiện cáo thường chỉ chuốc lấy phiền phức, hao tốn và có thể dẫn đến tù tội. Dùng để khuyên người ta chăm làm ăn và tránh tranh chấp pháp lý không cần thiết.

English explanation

This proverb says that raising silkworms can bring prosperity, while lawsuits usually bring trouble, expense, and even imprisonment. It is used to advise people to focus on productive work and avoid unnecessary legal disputes.